Danfoss AK-CC55
Controllore per banchi e celle frigorifere
L’AK-CC55 è il controllore Danfoss su guida DIN per banchi refrigerati e celle frigorifere con valvola di espansione elettronica (AKV) o elettrovalvola. Misura l’aria in ingresso e in uscita dall’evaporatore (S3 e S4), l’evaporatore (S5) e, sul Single Coil, una sonda prodotto S6 posta tra gli alimenti. Il Modbus RTU su RS-485 è integrato: 8 bit di dati, parità pari e 1 bit di stop di default, con rilevamento automatico della velocità. Danfoss pubblica un elenco base dei parametri Modbus per Compact, Single Coil e Multi Coil; l’indirizzo del registro è il numero di parametro (PNU) meno 1 e le temperature sono decimi di grado con segno. Le tre varianti numerano gli allarmi in modo diverso, quindi ognuna ha il proprio template Edge.
- Modbus RTU
Controllore per banchi e celle frigorifere
Scarica il template per Single Coil Chiedi a un tecnicoCompatibilità
Compatibile con EpiSensor Edge tramite Modbus RTU
L’AK-CC55 ha Modbus RTU su RS-485 integrato, che uno ZMB-31 legge e invia a Edge sulla rete wireless EpiSensor. Danfoss pubblica per ogni variante un elenco base dei parametri Modbus, con numero di parametro, tipo e scala di ogni lettura, impostazione e allarme.
AK-CC55 Compact (084B4081, elenco per il software 2.1x), Single Coil e Single Coil UI (084B4082, 084B4083, elenchi per il software 1.3x e 1.5x) e Multi Coil (084B4084, elenco per il software 1.7x). Il precedente AK-CC 550 ha elenchi propri e non è trattato. Verifica in campo: leggi la temperatura dell’aria del termostato al registro 2531 e confrontala con il display. Monitoraggio in sola lettura: setpoint, avvio dello sbrinamento, interruttore generale e limiti di allarme restano fuori dai template.
Collegalo con
Per un controllore di banco refrigerato o di cella frigorifera montato nel banco o in un quadro della sala macchine, dove un collegamento wireless evita un cavo dati fino al Gateway
- Modbus
- Wireless
- Edge
- Piattaforme
Per registrazioni di sicurezza alimentare indipendenti dal controllore, o accanto a una sonda prodotto S6
- Cablato
- Edge
- Piattaforme
Specifiche
L’AK-CC55 regola iniezione e temperatura di un banco refrigerato o di una cella frigorifera: una valvola di espansione elettronica AKV o un’elettrovalvola, sbrinamento, ventilatori, resistenze antiappannamento, luce e tende notturne. L’aria in ingresso all’evaporatore (S3) e in uscita (S4) alimentano il termostato e il termostato di allarme con una ponderazione tra le due; la S5 sull’evaporatore termina lo sbrinamento. Il Single Coil aggiunge una sonda prodotto S6 opzionale, posta tra gli alimenti, con limiti e ritardi di allarme propri.12
- Varianti
- Compact 084B4081, Single Coil 084B4082, Single Coil UI 084B4083, Multi Coil 084B40841
- Alimentazione
- 115 V o 230 V CA, 50/60 Hz, 5 VA1
- Sonde
- S3, S4 e S5: Pt1000, PTC1000, NTC5K o NTC10K, tutte dello stesso tipo; S2 e S6 (Single Coil): Pt10001
- Precisione di misura
- Pt1000 da -60 a 120 °C ±0,5 K; NTC5K da -40 a 80 °C ±1,0 K; sonda Pt1000 ±0,3 K a 0 °C1
- Comunicazione dati
- Modbus RTU su RS-485 integrato; opzione modulo LON AK-OB55 (non sul Compact)1
- Morsetti Modbus
- 83 B-, 84 A+, 85 schermo (Single Coil)2
- Impostazioni seriali
- o03 indirizzo da 0 a 240; oa1 velocità Auto, 9600, 19.200, 38.400 o 115.200; oa2 parità nessuna (2 bit di stop), pari o dispari (1 bit di stop)2
- Riserva di carica dell’orologio
- 4 giorni1
- Ambiente
- IP20, montaggio su guida DIN, da 0 a 55 °C, dal 20 all’80 % di umidità relativa senza condensa1
Interfaccia
Questa mappa dei registri riguarda AK-CC55 Single Coil. AK-CC 550 ha un’interfaccia propria e non è trattato in questa pagina.
Impostazioni di comunicazione: Single Coil
- Protocol
- Modbus RTU over RS-485
- Serial format
- 8 data bits, even parity, 1 stop bit by default; automatic baud rate detection
- Unit address
- o03, 0 to 240
- PNU convention
- Register address = Danfoss PNU minus 1
- Temperatures
- Signed 16-bit, tenths of a degree
- Lettura tramite
- FC03 (registri holding)
- Indirizzi
- Indirizzi PDU a base zero, come trasmessi sul bus
- Collegamento a Edge
- Leggi l’aria del termostato a 2531, la temperatura prodotto S6 a 2554 e la temperatura degli alimenti a 2701 con FC03, in decimi di °C con segno. Il Single Coil UI (084B4083) usa lo stesso elenco.
Da Guida alla programmazione, elenco base dei parametri Modbus, AK-CC55 Single Coil, SW 1.3x (AU356841594174en-000101)3.
Mappa dei registri: Single Coil
| Punto | Indirizzo | Hex | Formato | Scala | Unità |
|---|---|---|---|---|---|
| Thermostat air temperature (u17) | 2531 | 0x09E3 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S3 air on evaporator (u12) | 2529 | 0x09E1 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S4 air off evaporator (u16) | 2530 | 0x09E2 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S5 evaporator temperature (u09) | 1010 | 0x03F2 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S6 product temperature (u36) | 2554 | 0x09FA |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Food temperature (U72) | 2701 | 0x0A8D |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Alarm air temperature (u57) | 2577 | 0x0A11 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Evaporating temperature Te (u26) | 2543 | 0x09EF |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Controller state (u00) | 2006 | 0x07D6 |
UINT16 | ×1 | - |
| Sum alarm | 2540 | 0x09EC |
UINT16 | ×1 | - |
| Night condition (u13) | 2532 | 0x09E4 |
UINT16 | ×1 | - |
| Cutout setpoint (r00) | 99 | 0x0063 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Differential (r01) | 100 | 0x0064 |
INT16 | ×0.1 | K |
| High alarm limit air (A13) | 10018 | 0x2722 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Low alarm limit air (A14) | 10019 | 0x2723 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| High temperature alarm | 20010 | 0x4E2A |
UINT16 | ×1 | - |
| Low temperature alarm | 20011 | 0x4E2B |
UINT16 | ×1 | - |
| Door alarm | 20012 | 0x4E2C |
UINT16 | ×1 | - |
| High temperature S6 alarm | 20015 | 0x4E2F |
UINT16 | ×1 | - |
| Low temperature S6 alarm | 20016 | 0x4E30 |
UINT16 | ×1 | - |
| S3 sensor error | 20003 | 0x4E23 |
UINT16 | ×1 | - |
| S4 sensor error | 20004 | 0x4E24 |
UINT16 | ×1 | - |
| S6 sensor error | 20006 | 0x4E26 |
UINT16 | ×1 | - |
| Maximum defrost time alarm | 20030 | 0x4E3E |
UINT16 | ×1 | - |
Questa mappa dei registri riguarda AK-CC55 Compact. AK-CC 550 ha un’interfaccia propria e non è trattato in questa pagina.
Impostazioni di comunicazione: Compact
- Protocol
- Modbus RTU over RS-485
- Serial format
- 8 data bits, even parity, 1 stop bit by default; automatic baud rate detection
- Unit address
- o03, 0 to 240
- PNU convention
- Register address = Danfoss PNU minus 1
- Temperatures
- Signed 16-bit, tenths of a degree
- Lettura tramite
- FC03 (registri holding)
- Indirizzi
- Indirizzi PDU a base zero, come trasmessi sul bus
- Collegamento a Edge
- Leggi l’aria del termostato a 2531, S3 a 2529, S4 a 2530 e la temperatura degli alimenti a 2701 con FC03. I numeri degli allarmi sono diversi da quelli del Single Coil.
Da Guida alla programmazione, elenco base dei parametri Modbus, AK-CC55 Compact, SW 2.1x (AU356930362198en-000301)5.
Mappa dei registri: Compact
| Punto | Indirizzo | Hex | Formato | Scala | Unità |
|---|---|---|---|---|---|
| Thermostat air temperature (u17) | 2531 | 0x09E3 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S3 air on evaporator (u12) | 2529 | 0x09E1 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S4 air off evaporator (u16) | 2530 | 0x09E2 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S5 evaporator temperature (u09) | 1010 | 0x03F2 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Food temperature (U72) | 2701 | 0x0A8D |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Alarm air temperature (u57) | 2577 | 0x0A11 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Evaporating temperature Te (u26) | 2543 | 0x09EF |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Controller state (u00) | 2006 | 0x07D6 |
UINT16 | ×1 | - |
| Sum alarm | 2540 | 0x09EC |
UINT16 | ×1 | - |
| Night condition (u13) | 2532 | 0x09E4 |
UINT16 | ×1 | - |
| Cutout setpoint (r00) | 99 | 0x0063 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Differential (r01) | 100 | 0x0064 |
INT16 | ×0.1 | K |
| High alarm limit air (A13) | 10018 | 0x2722 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Low alarm limit air (A14) | 10019 | 0x2723 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S3 sensor error | 20003 | 0x4E23 |
UINT16 | ×1 | - |
| S4 sensor error | 20004 | 0x4E24 |
UINT16 | ×1 | - |
| S5 sensor error | 20005 | 0x4E25 |
UINT16 | ×1 | - |
| High temperature alarm | 20006 | 0x4E26 |
UINT16 | ×1 | - |
| Low temperature alarm | 20007 | 0x4E27 |
UINT16 | ×1 | - |
| Door alarm | 20008 | 0x4E28 |
UINT16 | ×1 | - |
| Maximum defrost time alarm | 20018 | 0x4E32 |
UINT16 | ×1 | - |
Questa mappa dei registri riguarda AK-CC55 Multi Coil. AK-CC 550 ha un’interfaccia propria e non è trattato in questa pagina.
Impostazioni di comunicazione: Multi Coil
- Protocol
- Modbus RTU over RS-485
- Serial format
- 8 data bits, even parity, 1 stop bit by default; automatic baud rate detection
- Unit address
- o03, 0 to 240
- PNU convention
- Register address = Danfoss PNU minus 1
- Temperatures
- Signed 16-bit, tenths of a degree
- Lettura tramite
- FC03 (registri holding)
- Indirizzi
- Indirizzi PDU a base zero, come trasmessi sul bus
- Collegamento a Edge
- Leggi l’aria del termostato delle sezioni A, B e C a 2531, 2736 e 2745 con FC03. Le sezioni B e C esistono solo nei modi applicativi a più evaporatori.
Da Controllori AK-CC55, elenco base dei parametri Modbus, Multi Coil 084B4084, SW 1.7x6.
Mappa dei registri: Multi Coil
| Punto | Indirizzo | Hex | Formato | Scala | Unità |
|---|---|---|---|---|---|
| Thermostat air A (u17) | 2531 | 0x09E3 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Thermostat air B (U77) | 2736 | 0x0AB0 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Thermostat air C (U86) | 2745 | 0x0AB9 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S4 air A (u16) | 2530 | 0x09E2 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S4 air B (U76) | 2735 | 0x0AAF |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S4 air C (U85) | 2744 | 0x0AB8 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S5 evaporator A (u09) | 1010 | 0x03F2 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| S5 evaporator B (u75) | 2594 | 0x0A22 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Food temperature (U72) | 2701 | 0x0A8D |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Alarm air A (u57) | 2577 | 0x0A11 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Alarm air B (U34) | 2670 | 0x0A6E |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Alarm air C (U92) | 2761 | 0x0AC9 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Evaporating temperature Te (u26) | 2543 | 0x09EF |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Controller state A (u00) | 2006 | 0x07D6 |
UINT16 | ×1 | - |
| Controller state B (U74) | 2733 | 0x0AAD |
UINT16 | ×1 | - |
| Controller state C (U83) | 2742 | 0x0AB6 |
UINT16 | ×1 | - |
| Sum alarm | 2540 | 0x09EC |
UINT16 | ×1 | - |
| Cutout setpoint (r00) | 99 | 0x0063 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Differential (r01) | 100 | 0x0064 |
INT16 | ×0.1 | K |
| High alarm limit air (A13) | 10018 | 0x2722 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| Low alarm limit air (A14) | 10019 | 0x2723 |
INT16 | ×0.1 | °C |
| High temperature alarm | 20011 | 0x4E2B |
UINT16 | ×1 | - |
| Low temperature alarm | 20012 | 0x4E2C |
UINT16 | ×1 | - |
| Door alarm | 20013 | 0x4E2D |
UINT16 | ×1 | - |
| S4 sensor error | 20003 | 0x4E23 |
UINT16 | ×1 | - |
Valutazione
AK-CC55 Compact (elenco per il software 2.1x), Single Coil e Single Coil UI (elenchi 1.3x e 1.5x) e Multi Coil (elenco 1.7x) sulla porta Modbus integrata
- InteroperabilitàBen supportato
- Modbus RTU su RS-485 integrato, con un elenco dei parametri pubblicato per ogni variante che indica numero, tipo e scala di ogni lettura, impostazione e allarme.1356
- AccuratezzaBen supportato
- ±0,5 K con Pt1000 da -60 a 120 °C, una sonda prodotto S6 sul Single Coil e una lettura della temperatura degli alimenti su ogni variante.12
- SicurezzaNon ancora valutato
- Il Modbus RTU su un bus RS-485 locale non ha autenticazione. Tratta il bus come parte della rete dell’impianto.
- AffidabilitàSupportato a determinate condizioni
- La guida utente documenta il funzionamento sicuro in caso di guasto di una sonda (un ciclo di lavoro registrato per S3 o S4, un’apertura di sicurezza della valvola per Pe o S2) e l’orologio mantiene 4 giorni di riserva. Registra i flag di errore delle sonde accanto alle temperature.12
- RobustezzaSupportato a determinate condizioni
- IP20 su guida DIN, da 0 a 55 °C, dal 20 all’80 % di umidità relativa senza condensa: per un banco asciutto o un quadro della sala macchine, non all’interno dello spazio refrigerato.1
- ScalabilitàBen supportato
- Indirizzi da 0 a 240, rilevamento automatico della velocità fino a 115.200 bit/s e un elenco dei parametri per variante, adatto a molti banchi sullo stesso bus.2
Template Edge
Questo file JSON fornisce la mappa dei registri. Se lo applichi a un contatore esistente, sostituisce l’elenco dei sensori ma conserva la connessione al sito, l’ID unità e lo stato di abilitazione.
| Modello | Connessione | Punti | Versione | Aggiornato | Scarica |
|---|---|---|---|---|---|
| Single Coil | RS-485 Modbus RTU integrato, morsetti 83 B-, 84 A+, 85 schermo, S2, S3, S4, S5 e sonda prodotto S6, modulo LON AK-OB55 opzionale | 24 | 1.0.0 | Scarica | |
| Compact | RS-485 Modbus RTU integrato, S2, S3, S4 e S5, nessuna sonda prodotto S6, nessuna opzione LON | 21 | 1.0.0 | Scarica | |
| Multi Coil | RS-485 Modbus RTU integrato, da una a tre sezioni evaporatore A, B e C, modulo LON AK-OB55 opzionale | 25 | 1.0.0 | Scarica |
Per scaricare i template devi accedere a un account abilitato ai download di Edge.
Usa il template in Edge
- Importa il file JSON
In Edge, apri Impostazioni, quindi Dispositivi e Template. Scegli Importa JSON e seleziona il file scaricato. Verifica che il modello e il nome del template corrispondano al dispositivo.
- Carica la mappa per il tuo contatore
Per un nuovo dispositivo Modbus, usa Carica template prima di inserire produttore o modello: questi campi e l’elenco dei registri verranno compilati. Imposta nome, connessione al sito e ID unità, controlla se l’interrogazione è abilitata, quindi esegui un test prima di salvare. Per un dispositivo esistente, applica il template solo al modello corrispondente: l’elenco dei sensori viene sostituito, mentre connessione, ID unità e stato di abilitazione restano invariati.
- Verifica una lettura
Usa Test nella procedura guidata e confronta una lettura nota con il display del contatore. Verifica unità, segno e fattore di scala, poi controlla che le marche temporali continuino ad aggiornarsi. Queste mappe iniziali sono di sola lettura e lasciano le esportazioni disattivate finché non le configuri.
Configurazione
Leggi la temperatura dell’aria del termostato
Danfoss elenca u17 Ther. air al PNU 2532 su Compact, Single Coil e Multi Coil, tipo Float, scala 0,1, intervallo da -2000 a 2000. Il registro è il PNU meno 1.
- PDU di richiesta
- 03 09 E3 00 01
- Calcolo dell’indirizzo
- PNU 2532 meno 1 = 2531 = 0x09E3; leggi un registro a 16 bit
- Esempio di dati sintetici
- 00 1E = 30, × 0,1 = 3,0 °C; FF 06 = -250 con segno, × 0,1 = -25,0 °C
- Accettazione
- Il valore decodificato corrisponde al display del controllore entro la sua risoluzione
Criterio di verifica: I byte dell’esempio sono sintetici, non una risposta acquisita. Se il valore è plausibile ma non corrisponde al display, il display può mostrare una ponderazione di S3 e S4 (o17) diversa da quella del termostato (r15); confronta anche S3 a 2529 e S4 a 2530.
-
Collega i morsetti Modbus
Collega i morsetti 83 (B-) e 84 (A+) allo ZMB-31 con un doppino intrecciato schermato e lo schermo al morsetto 85. Su un controllore che ha sostituito un AK-CC 550, controlla A+ e B-: i due controllori li hanno invertiti.
-
Imposta indirizzo e formato seriale
Imposta un indirizzo univoco in o03 (1 o superiore). Lascia oa2 a parità pari con 1 bit di stop e imposta lo stesso formato nello ZMB-31 a 9600 o 19.200 bit/s; il rilevamento automatico della velocità del controllore segue un master a velocità fissa, oppure fissa oa1 alla stessa velocità.
-
Leggi la temperatura dell’aria del termostato
Leggi u17: FC03, registro 2531 (PNU 2532), un registro, 16 bit con segno, moltiplicatore 0,1. Confrontalo con il display nello stesso momento.
-
Importa il template della variante
Importa il template Compact, Single Coil o Multi Coil. I flag di allarme sono numerati in modo diverso su ognuno, quindi verifica il codice prodotto sull’etichetta. Leggi q39 per sapere che cosa rappresenta la temperatura degli alimenti U72 e rimuovi i punti che il modo applicativo (o61) non usa.
-
Aggiungi la sonda indipendente
Per una registrazione di sicurezza alimentare indipendente, posiziona una sonda TES-2X nella posizione degli alimenti più caldi e tienila accanto alla S6 o alla temperatura degli alimenti in Edge. Imposta i suoi limiti e ritardi di allarme in base al piano HACCP del sito.
Domande comuni
- Dove si trova l’elenco dei registri Modbus?
- Danfoss pubblica un elenco base dei parametri Modbus per ogni variante: il Compact per il software 2.1x, il Single Coil per 1.3x e 1.5x e il Multi Coil per 1.7x. Gli elenchi riportano i numeri di parametro (PNU); leggi ciascuno al PNU meno 1. I template di questa pagina contengono le letture, le impostazioni e gli allarmi utili al monitoraggio.34567
- L’AK-CC55 può registrare la temperatura del prodotto per l’HACCP?
- Il Single Coil accetta una sonda prodotto S6 Pt1000 tra gli alimenti, con limiti e ritardi di allarme separati, e ogni variante fornisce una temperatura degli alimenti U72 scelta con q39. Queste letture sono utili in una registrazione HACCP. Molti siti tengono comunque una sonda indipendente nella posizione degli alimenti più caldi, così la registrazione non dipende dal controllore che gestisce anche il banco. L’operatore del settore alimentare resta responsabile del piano HACCP.29
- I flag di allarme valgono 0 mentre il display mostra un allarme. Perché?
- I numeri degli allarmi cambiano con la variante: l’allarme di alta temperatura è PNU 20007 sul Compact, 20011 sul Single Coil e 20012 sul Multi Coil. Un template di un’altra variante legge il flag sbagliato. Abbina il template al codice prodotto sull’etichetta.356
- Uno ZMB può condividere il bus con un system manager AK-SM?
- Il Modbus RTU prevede un solo master sul bus. L’AK-CC55 è pensato per lavorare sotto un system manager Danfoss AK-SM 720, 350, 800 o 800A; se uno di questi interroga già i controllori, non aggiungere un secondo master sullo stesso bus RS-485. Leggi i dati dal lato del system manager oppure dai al controllore un bus dedicato.2
Fonti
- Scheda tecnica, controllore per banchi/celle (EEV) tipo AK-CC55 (AI379338681319en-000201, 2022.03) (si apre in una nuova scheda) (PDF)
- Guida utente, AK-CC55 Single Coil e Single Coil UI, SW 2.3x (BC364229688105en-010301, 2026.05) (si apre in una nuova scheda) (PDF)
- Guida alla programmazione, elenco base dei parametri Modbus, AK-CC55 Single Coil, SW 1.3x (AU356841594174en-000101) (si apre in una nuova scheda) (PDF)
- Controllori AK-CC55, elenco base dei parametri Modbus, Single Coil 084B4082 / 084B4083, SW 1.5x (si apre in una nuova scheda) (PDF)
- Guida alla programmazione, elenco base dei parametri Modbus, AK-CC55 Compact, SW 2.1x (AU356930362198en-000301) (si apre in una nuova scheda) (PDF)
- Controllori AK-CC55, elenco base dei parametri Modbus, Multi Coil 084B4084, SW 1.7x (si apre in una nuova scheda) (PDF)
- Elenco base dei parametri Modbus, gateway Optyma iCO2 (AU459739305217en-000201): convenzione Danfoss tra PNU e registri (si apre in una nuova scheda) (PDF)
- Scheda tecnica dell’interfaccia Modbus wireless ZMB-30, ZMB-31, ZMB-33 (EPI-195-00) (si apre in una nuova scheda) (PDF)
- Scheda tecnica del sensore di temperatura wireless con sonda TES-21, TES-22 (EPI-196-00) (si apre in una nuova scheda) (PDF)
Approfondimenti
- ApplicazioneMonitoraggio della temperatura HACCP
- ApplicazioneMonitoraggio energetico dei supermercati
- ApplicazioneMonitoraggio della temperatura di celle e magazzini frigoriferi
- ApplicazioneMonitoraggio energetico degli impianti frigoriferi
- StrumentoConvertitore di indirizzi Modbus
- StrumentoDecodificatore di dati Modbus
- GuidaControllore di refrigerazione Danfoss EKC 202
- GuidaControllore di refrigerazione Eliwell IDNext
- GuidaLettura dei controllori di refrigerazione via Modbus
- StrumentoTerminazione e polarizzazione RS-485
- ProduttoreDispositivi Danfoss
- ProtocolloDispositivi Modbus e mappe dei registri
- CategoriaControllori di refrigerazione
I nomi e i marchi dei prodotti appartengono ai rispettivi titolari. La pubblicazione non implica approvazione né un rapporto commerciale.







