DENT Instruments PowerScout 3037

Compteur de puissance et d’énergie

Le PowerScout 3037 (PS3037) est un compteur de puissance communicant à trois voies de DENT Instruments, à Bend dans l’Oregon, pour des alimentations monophasées, triangle et étoile jusqu’à 600 V L-L. Il accepte des TC 333 mV ou des bobines de Rogowski RōCoil jusqu’à 4000 A, est alimenté par les fils de mesure de tension L1 et L2 et se configure en USB avec le logiciel ViewPoint de DENT. Le PS3037-S série a un port RS-485 en Modbus RTU ou BACnet MS/TP, et le PS3037-E ajoute Ethernet avec Modbus TCP ou BACnet/IP. La table de DENT donne chaque valeur sous forme de registre 4xxxx avec son décalage par rapport à 40001, stocke les mesures en entiers non signés 16 bits mis à l’échelle par le facteur d’échelle du registre 44602, et place le mot de poids faible de chaque compteur d’énergie 32 bits en premier. DENT range désormais le PS3037 parmi ses produits anciens.

DENT Instruments PowerScout 3037
  • Modbus RTU
  • Modbus TCP

Compteur de puissance et d’énergie

Interroger un ingénieur

compatibilité

Compatible avec EpiSensor Edge en Modbus RTU ou Modbus TCP

Le PowerScout 3037 est compatible avec EpiSensor Edge en Modbus RTU sur son port RS-485 lorsque le compteur est réglé en mode Modbus, lu par un ZMB-31 Modbus Interface ou par un port série du Gateway, et en Modbus TCP sur le port Ethernet du PS3037-E. DENT publie la liste des registres Modbus avec les décalages, le tableau des facteurs d’échelle, l’ordre des mots et les commandes prises en charge dans l’Operator’s Guide.

Compteurs PowerScout 3037 série (PS3037-S) et Ethernet (PS3037-E) en mode Modbus, d’après la liste des registres de l’Operator’s Guide du 9 novembre 2017. Vérification sur site : lisez le facteur d’échelle au registre 44602, puis comparez System Total True Energy aux registres 44001 et 44002 avec ViewPoint ou l’afficheur optionnel. Surveillance en lecture seule : aucune écriture dans les registres de configuration, de remise à zéro ou d’émulation Veris.

Connectez-le avec

Itinéraire vers Edge

Pour un compteur monté dans un tableau, quand une liaison sans fil évite de tirer un câble de données jusqu’au Gateway

  • Modbus
  • Sans fil
  • Edge
  • Plateformes
Compteur de puissance et d’énergie
Interface
Gateway
Edge
Sortie
PowerScout 3037Connecteur COM du PowerScout 3037 : +, - et blindage
ZMB-31Modbus RTU vers le réseau sans fil EpiSensor
ZGW-20 GatewayHéberge Edge localement
EpiSensor EdgeClient Modbus + table de registres
Plateforme du clientMQTT · API · fichiers
Modbus RTU · RS-485
Sans fil EpiSensor
S’exécute localement
Données transmises en option
Câblez la paire RS-485 et le blindage du connecteur COM à trois fils (+ à gauche, - au milieu, blindage à droite) vers le ZMB-31, réglez l’adresse sur les commutateurs rotatifs MSB et LSB et reprenez les réglages Modbus par défaut : 9600 bauds, 8 bits de données, sans parité et 1 bit de stop. Lisez les registres avec FC03, la seule fonction de lecture que le compteur prend en charge. La sortie vers la plateforme du client est facultative ; Edge reste le système de référence local.

Quand le Gateway se trouve près des compteurs, ou que plusieurs PowerScout partagent un même réseau RS-485 filaire

  • Modbus
  • Edge
  • Plateformes
Compteur de puissance et d’énergie
Interface
Gateway
Edge
Sortie
PowerScout 3037Connecteur COM du PowerScout 3037 : +, - et blindage
Interface série isoléeAdaptateur RS-485 vers hôte approuvé
ZGW-20 GatewayHéberge Edge localement
EpiSensor EdgeClient Modbus d’Edge
Plateforme du clientMQTT · API · fichiers
Modbus RTU · RS-485
Série isolée
S’exécute localement
Données transmises en option
Chaînez les compteurs, + sur + et - sur -, sans topologie en étoile. DENT documente jusqu’à 247 compteurs PS3037 sur un même réseau Modbus RTU et 1200 m de câble à 100 kbit/s ou moins, chaque compteur représentant 1/8 de charge unitaire. Donnez à chaque compteur sa propre adresse sur les commutateurs rotatifs et utilisez la même vitesse dans le client série d’Edge. La sortie vers la plateforme du client est facultative ; Edge reste le système de référence local.

Quand le compteur est un PS3037-E-N ou un PS3037-E-D avec le port Ethernet

  • Modbus
  • Edge
  • Plateformes
Compteur de puissance et d’énergie
Interface
Gateway
Edge
Sortie
PowerScout 3037Port Ethernet du PowerScout 3037-E
Ethernet protégéLAN segmenté
ZGW-20 GatewayHéberge Edge localement
EpiSensor EdgeClient Modbus TCP d’Edge
Plateforme du clientMQTT · API · fichiers
Modbus TCP
Ethernet protégé
S’exécute localement
Données transmises en option
Les PowerScout Ethernet sortent d’usine avec l’adresse IP fixe 192.168.1.10 et peuvent passer en DHCP dans ViewPoint. Le raccordement d’Ethernet désactive le port RS-485 jusqu’à ce que le compteur soit remis sous tension câble débranché. Le manuel ne donne pas de port Modbus TCP : confirmez-le dans ViewPoint (Modbus TCP utilise normalement le 502), puis refaites les lectures du facteur d’échelle et de l’énergie en TCP avant d’ajouter des points. La sortie vers la plateforme du client est facultative ; Edge reste le système de référence local.

Modèles

Télécharger
ModèlesinterfaceItinéraire vers Edge
PS3037-S-N and PS3037-S-DSérie uniquement : RS-485 en Modbus RTU ou BACnet MS/TP, USB pour la configuration, une sortie impulsions ; -D ajoute l’afficheur 2 × 16 caractèresRéglez le compteur en mode Modbus et lisez le port RS-485 en Modbus RTU par un ZMB-31 ou un port série du Gateway.
PS3037-E-N and PS3037-E-DEthernet et série : Modbus TCP ou BACnet/IP sur Ethernet, RS-485 quand Ethernet n’est pas raccordé, USB pour la configuration ; -D ajoute l’afficheurLisez en Modbus TCP depuis le Gateway, ou en RS-485 avec le câble Ethernet débranché.
PS3037 in BACnet modeRS-485 en BACnet MS/TP (76800 bauds par défaut), ou BACnet/IP sur un PS3037-EEdge lit BACnet/IP : un PS3037-E peut donc être lu en BACnet/IP. Un compteur série en mode BACnet MS/TP doit être repassé en mode Modbus, avec l’accord du responsable du site, avant qu’Edge puisse le lire.

Spécifications

Le PowerScout 3037 est un sous-compteur de facturation à un point de mesure, avec trois voies de courant et quatre raccordements de tension, prévu pour être monté dans un tableau électrique sur pattes de fixation ou sur rail DIN TS35/7. Des registres positifs et négatifs permettent le comptage bidirectionnel, des LED PhaseChek confirment la position et le sens des TC, et une sortie unique à collecteur ouvert peut envoyer des impulsions kWh, kVARh ou kVAh. Le protocole, le type de TC et la mise à l’échelle se règlent en USB avec ViewPoint.12

Modèles
PS3037-S-N série uniquement, sans afficheur ; PS3037-S-D série uniquement, avec afficheur ; PS3037-E-N Ethernet et série, sans afficheur ; PS3037-E-D Ethernet et série, avec afficheur.2
Entrées de tension
80 à 346 V CA L-N, 600 V L-L, CAT III ; monophasé, triphasé quatre fils étoile et triphasé trois fils triangle ; 50/60 Hz.12
Entrées de courant
3 voies, 0,525 V CA au maximum, pour TC 333 mV ; 158 % du calibre du TC sans perte de précision ; jusqu’à 4000 A avec des TC RōCoil.2
Précision
0,2 %, ANSI C12.20-2010 classe 0.2, étalonnage raccordé au NIST ; la résolution dépend du facteur d’échelle réglé.2
Rafraîchissement
Échantillonnage de la forme d’onde à 12 kHz ; grandeurs mises à jour toutes les 0,5 s.2
Communication
RS-485 en Modbus RTU ou BACnet MS/TP, au choix ; Modbus à 9600 (par défaut), 19200, 38400, 57600, 76800 ou 115200 bauds, 8 bits de données, parité aucune, paire ou impaire, 1 ou 2 bits de stop ; 1200 m à 100 kbit/s ou moins ; l’USB fonctionne toujours en Modbus. PS3037-E : Ethernet avec Modbus TCP ou BACnet/IP, adresse IP d’usine 192.168.1.10.12
Alimentation
Par les fils de mesure de tension L1 à L2, 80 à 600 V CA eff. CAT III, 50/60 Hz, 90 mA au maximum, avec un fusible interne de 0,5 A. Sortie 5 V CC non régulée, 140 mA au maximum.2
Boîtier
Plastique ABS, 94-V0 ; 24,2 × 8,5 × 4,0 cm ; 340 g sans TC ; pattes de fixation ou rail DIN TS35/7.2
Environnement
Fonctionnement de -20 à 60 °C (-4 à 140 °F), humidité de 5 à 95 % sans condensation.2
Homologations
Listé UL selon UL 61010-1 3e édition et IEC 61010-2-030 ; certifié CSA C22.2 No. 61010-1 ; CE selon EN 61000-6-4 classe A.12

interface

Mesures documentées et limites d'intégration pour PowerScout 3037.

  • Chaque ligne des tableaux de registres de DENT donne un registre Modbus, par exemple 44001, et son décalage, par exemple 4000. Le manuel indique que l’adresse envoyée dans la trame vaut le registre moins 40001 : le registre 44062 est envoyé à 4061 (0x0FDD). FC03 lit de 1 à 125 registres ; le compteur ne prend pas en charge FC04.
  • Chaque registre est une valeur non signée de 16 bits. Les mesures des registres 44001 à 44061 sont multipliées selon le facteur d’échelle du registre 44602 (décalage 4601), qui vaut de 0 à 6. Avec le facteur 3, les kW, kWh, kVAR, kVARh, kVA et kVAh sont au pas de 0,1, les ampères et les volts au pas de 0,1 et le facteur de puissance au pas de 0,01.
  • Tableau des facteurs d’échelle pour les registres 44001 à 44061 : le facteur 0 donne 0,00001 pour la puissance et l’énergie, 0,01 A et 0,1 V ; 1 donne 0,001, 0,1 A et 0,1 V ; 2 donne 0,01, 0,1 A et 0,1 V ; 3 donne 0,1, 0,1 A et 0,1 V ; 4 donne 1, 1 A et 1 V ; 5 donne 10 ; 6 ou plus donne 100. Le facteur de puissance est toujours au pas de 0,01.
  • Les compteurs 32 bits occupent deux registres avec le mot de poids faible (LSW) dans le registre le plus bas : kWh System LSW à 44001 et MSW à 44002. La valeur vaut MSW × 65536 + LSW, multipliée selon le facteur d’échelle.
  • Valeurs système absolues (non signées) : kWh System 44001/44002, kW System 44003, kW Demand System Max 44004 et Now 44005, kVARh System 44008/44009, kVAR System 44010, kVAh System 44011/44012, kVA System 44013, facteur de puissance de déplacement 44014 et facteur de puissance apparent 44015 (100 × la valeur), courant moyen 44016, tension moyenne L-L et L-N 44017 et 44018.
  • Valeurs par phase : tensions L1-L2, L2-L3 et L1-L3 de 44019 à 44021 ; kWh L1 à L3 de 44023 à 44028 (LSW en premier) ; kW L1 à L3 de 44029 à 44031 ; kVAR L1 à L3 de 44038 à 44040 ; kVA L1 à L3 de 44047 à 44049 ; courants L1 à L3 de 44056 à 44058 ; tensions L1-N à L3-N de 44059 à 44061.
  • Blocs bidirectionnels : valeurs positives à partir de 46001, par exemple Positive kWh System à 46001/46002 et Positive kW System à 46003 (somme nette des puissances de phase, ou 0 quand cette somme est négative), et valeurs négatives à partir de 47001, par exemple Negative kWh System à 47001/47002. La fréquence du réseau se trouve à 46022 et 47022 en fréquence × 10 (602 vaut 60,2 Hz). Le manuel n’imprime le tableau des facteurs d’échelle que pour 44001 à 44061 : comparez une valeur de ces blocs avec ViewPoint avant de vous fier à sa mise à l’échelle.
  • Énergie nette : KWh System NET à 44150/44151 (valeur absolue de l’énergie nette), NET POS à 46150/46151 et NET NEG à 47150/47151, chacun LSW en premier.
  • Identification : nom du modèle de 44201 à 44205 et numéro de série de 44206 à 44210 en ASCII, révisions majeure et mineure du firmware à 44069 et 44070, identifiant matériel à 44511. Report Slave ID (FC17) renvoie une chaîne du type "DENT Instruments PowerScout 3037, PS3912001, FW Rev 1.0, Scalar 3".
  • Registres inscriptibles : remise à zéro des mesures cumulées 44066 (1234), type et rapports des TC 44525 et 44599 à 44601, facteur d’échelle 44602, fenêtre de demande 44603, multiplicateurs de tension et de courant 44604 et 44605, réglages de communication 44606 et 44612, type de réseau 44607 et les registres par TC à partir de 50100. Écrire 1 dans 44526 règle le Slave ID sur l’émulation Veris H8035/H8036, avec des registres de type Veris à partir de 40001. Gardez-les tous hors de l’interrogation de surveillance.

appréciation

Compteurs PowerScout 3037 série (PS3037-S) et Ethernet (PS3037-E) en mode Modbus, d’après la liste des registres de l’Operator’s Guide du 9 novembre 2017. Vérification sur site : lisez le facteur d’échelle au registre 44602, puis comparez System Total True Energy aux registres 44001 et 44002 avec ViewPoint ou l’afficheur optionnel. Surveillance en lecture seule : aucune écriture dans les registres de configuration, de remise à zéro ou d’émulation Veris.

InteropérabilitéSoutenu avec des conditions
DENT documente Modbus RTU et Modbus TCP, imprime chaque registre avec son décalage, énonce la règle d’adressage et les commandes prises en charge, et donne des trames d’exemple avec leurs CRC. Les mesures sont des entiers 16 bits mis à l’échelle selon un réglage du compteur, les compteurs d’énergie sont LSW en premier, le tableau des facteurs d’échelle ne couvre que 44001 à 44061, et le manuel ne donne pas de port Modbus TCP.12
précisionBien soutenu
ANSI C12.20-2010 classe 0.2 avec étalonnage raccordé au NIST, valeurs par phase et système, puissance et énergie positives et négatives séparées pour le comptage bidirectionnel, et mise à jour toutes les 0,5 s. La précision dépend aussi des TC posés et du facteur d’échelle choisi.12
sécuritélimité
Le manuel ne décrit aucun mot de passe pour l’accès Modbus : tout maître sur le bus ou le réseau peut écrire les registres de configuration et de remise à zéro, et l’USB accepte toujours Modbus. Modbus RTU et Modbus TCP n’offrent ni chiffrement ni authentification. Gardez le bus et le réseau privés et le client en lecture seule.1
fiabilitéSoutenu avec des conditions
Les LED PhaseChek signalent les erreurs de phase des TC, un compteur de rafraîchissement à 44064 indique si un échantillon est plus récent que le dernier lu, et l’adresse 00 sur les commutateurs rétablit Modbus à 9600 bauds. La fiche technique annonce des émissions EN 61000-6-4 classe A ; les documents conservés ne donnent aucun niveau d’essai d’immunité.12
rudesseSoutenu avec des conditions
Prévu pour -20 à 60 °C et 5 à 95 % HR sans condensation dans un boîtier ABS 94-V0, CAT III pour 600 V. Il se monte dans un tableau électrique et n’a pas d’indice de protection annoncé.2
ÉvolutivitéBien soutenu
Jusqu’à 247 compteurs sur un même réseau Modbus RTU à 1/8 de charge unitaire chacun, 1200 m de câble à 100 kbit/s ou moins, vitesses jusqu’à 115200 bauds, et en Ethernet un nombre d’appareils limité seulement par les adresses IP disponibles.12
Cycle de vielimité
DENT liste les documents du PowerScout 3037 sur sa page Legacy Products, et ses pages de support actuelles couvrent le PowerScout HD et le PowerScout FLEX. Le manuel de 2017 décrit les mises à jour du firmware par ViewPoint. Lisez les compteurs installés comme documenté ; prévoyez les nouvelles installations autour d’un modèle actuel.13

Configuration

Lire le facteur d’échelle au registre 44602, puis kWh System à 44001 et 44002

L’Operator’s Guide du 9 novembre 2017 donne Data Scalar au registre 44602 (décalage 4601), kWh System LSW à 44001 (décalage 4000) et MSW à 44002 (décalage 4001), kW System à 44003 (décalage 4002) et Volts L1 to Neutral à 44059 (décalage 4058). Les tableaux impriment le registre et le décalage, et le manuel indique que la trame porte le registre moins 40001.

Requête
01 03 11 F9 00 01 51 07 : adresse Modbus 1, FC03, adresse 0x11F9 (décalage 4601 pour le registre 44602), un registre, CRC RTU.
Convention d’adresse
Le décalage vaut le registre moins 40001 : le registre 44602 donne 4601 (0x11F9), 44001 donne 4000 (0x0FA0) et 44059 donne 4058 (0x0FDA). Un client qui numérote les registres de maintien à partir de un prend 44602 ou 4602. L’exemple de DENT, 37 03 00 0C 00 01 41 9F, lit le décalage 0x000C, que le manuel appelle registre 40013.
Réponse synthétique
01 03 02 00 03 F8 45 : deux octets de données, 00 03, le facteur d’échelle vaut donc 3.
Décodage
Le facteur 3 signifie kW et kWh au pas de 0,1, volts et ampères au pas de 0,1 et facteur de puissance au pas de 0,01 pour les registres 44001 à 44061.
Lecture d’énergie
01 03 0F A0 00 02 C7 3D lit deux registres à partir de 0x0FA0. Réponse synthétique 01 03 04 13 95 00 0D 2F 5E : le premier registre est le LSW 0x1395 = 5013 et le second le MSW 0x000D = 13, donc 13 × 65536 + 5013 = 856981 et 856981 × 0,1 = 85 698,1 kWh, l’exemple que DENT détaille dans le manuel.
Lecture de tension
01 03 0F DA 00 01 A6 E5 lit Volts L1 to Neutral à 0x0FDA. La réponse synthétique 01 03 02 0A D5 7F 7B donne 0x0AD5 = 2773, donc 2773 × 0,1 = 277,3 V.
Acceptation
Conservez les points quand la tension et le total en kWh concordent au même moment avec ViewPoint ou l’afficheur. Lire la paire d’énergie MSW en premier donne 5013 × 65536 + 13, valeur qu’aucun compteur en service ne peut afficher.

Acceptation : Les octets de réponse sont un contrôle synthétique du décodeur, pas une réponse enregistrée sur un compteur ; la requête et la réponse d’exemple de DENT à l’adresse 0x37 portent le même CRC que celui calculé par ce guide. Une vraie réponse doit donner un facteur d’échelle de 0 à 6 et une tension conforme à ViewPoint avant d’activer les points de puissance et d’énergie.

  1. Identifier le modèle et le protocole

    Relevez la référence : le PS3037-S est uniquement série et le PS3037-E ajoute Ethernet. Connectez ViewPoint en USB et vérifiez que le compteur est en mode Modbus ; un compteur en mode BACnet fonctionne par défaut en MS/TP à 76800 bauds.

  2. Régler l’adresse et les paramètres série

    Réglez l’adresse Modbus en hexadécimal sur les commutateurs rotatifs MSB et LSB : les valeurs 01 à F7 sont valides et le réglage d’usine est 01, donc l’adresse décimale 100 correspond à MSB 6 et LSB 4. Les réglages Modbus par défaut sont 9600 bauds, 8 bits de données, sans parité et 1 bit de stop. Saisissez l’adresse décimale et les mêmes réglages dans le client série d’Edge ou dans le ZMB-31.

  3. Câbler le port RS-485

    Branchez la paire et le blindage sur le connecteur COM à trois fils : + à gauche, - au milieu et blindage à droite. Chaînez les autres compteurs + sur + et - sur -.

  4. Lire le facteur d’échelle

    Envoyez FC03 pour un registre au décalage 4601 (0x11F9), registre 44602. Notez le facteur d’échelle, de 0 à 6, et appliquez le tableau de DENT à chaque mesure de 44001 à 44061.

  5. Lire le compteur d’énergie et le comparer

    Lisez deux registres au décalage 4000 (0x0FA0) pour kWh System : le premier registre est le LSW et le second le MSW. Calculez MSW × 65536 + LSW, appliquez le facteur d’échelle et comparez le résultat avec les valeurs en temps réel de ViewPoint ou avec l’afficheur optionnel.

  6. Ajouter la puissance, la tension et le courant

    Ajoutez kW System à 44003, les tensions L1-N à L3-N de 44059 à 44061 et les courants L1 à L3 de 44056 à 44058. Pour un comptage import et export, utilisez le bloc positif à partir de 46001 et le bloc négatif à partir de 47001. N’écrivez jamais dans les registres de configuration, de remise à zéro ou d’émulation.

Questions fréquentes

Quelle adresse envoyer pour un registre du PowerScout 3037 ?
Envoyez le registre moins 40001, que DENT imprime comme décalage à côté de chaque registre. kWh System au registre 44001 correspond au décalage 4000 (0x0FA0), et le registre 44062 à 4061 (0x0FDD). Un client qui ajoute lui-même 40001 prend le numéro de registre tel qu’imprimé.1
Comment mettre à l’échelle les registres du PowerScout 3037 ?
Lisez le facteur d’échelle au registre 44602 et multipliez chaque mesure de 44001 à 44061 par la valeur correspondante du tableau de DENT. Avec le facteur 3, une lecture de 3465 pour kW System vaut 346,5 kW et un facteur de puissance apparent de 87 vaut 0,87. Choisissez un facteur qui maintient la plus grande valeur sous 65 535 : l’exemple de DENT de 1440 kW demande le facteur 3, car le facteur 1 déborderait.1
Pourquoi le compteur d’énergie du PowerScout 3037 semble-t-il faux ?
Vérifiez l’ordre des mots. DENT place le mot de poids faible en premier : kWh System LSW est au registre 44001 et MSW à 44002. La valeur vaut MSW × 65536 + LSW, multipliée selon le facteur d’échelle. Un client qui suppose le mot de poids fort en premier obtient un nombre beaucoup trop grand.1
Le PowerScout 3037 mesure-t-il l’énergie exportée ?
Oui. Le bloc positif à partir du registre 46001 contient la puissance et l’énergie tant que la puissance système nette est positive, le bloc négatif à partir de 47001 les contient quand elle est négative, et les registres nets à 44150, 46150 et 47150 contiennent les kWh nets. Le bloc absolu à partir de 44001 additionne des valeurs absolues et ne sépare donc pas les deux sens.12
Le PowerScout 3037 prend-il en charge Modbus TCP ?
Le PS3037-E, oui. Son port Ethernet transporte Modbus TCP ou BACnet/IP, et il est livré avec l’adresse IP fixe 192.168.1.10. Tant qu’Ethernet est raccordé, le port RS-485 est inactif, et le compteur doit être remis sous tension câble débranché pour réutiliser le RS-485. Le PS3037-S série n’a que RS-485 et USB.12
Le PowerScout 3037 est-il encore commercialisé ?
DENT liste la fiche technique, le manuel et le PICS BACnet du PowerScout 3037 sur sa page Legacy Products, à côté du PowerScout 24. Les compteurs installés peuvent être lus comme documenté ; prévoyez les nouvelles installations autour d’un modèle actuel.3

Sources

  1. Operator’s Guide, PowerScout 3037 Power Meter and ViewPoint Software (9 novembre 2017), avec All Things Modbus aux pages 64 à 84 et l’émulation Veris H8035/H8036 à l’annexe C (s’ouvre dans un nouvel onglet) (PDF) DENT Instruments, Inc.
  2. Fiche technique PowerScout 3037 Networked Single-Point Meter, rev122718, avec les caractéristiques et les références de commande (s’ouvre dans un nouvel onglet) (PDF) DENT Instruments, Inc.
  3. Page des documents techniques Legacy Products de DENT Instruments, qui liste la fiche technique, le manuel et le PICS BACnet du PowerScout 3037 (s’ouvre dans un nouvel onglet) DENT Instruments, Inc.

Lecture complémentaire

Les noms de produits et les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires. La publication ne suppose pas d'approbation ou d'une relation commerciale.