1. Introduzione
EpiSensor Ltd. («EpiSensor») ha sviluppato una piattaforma per l’Internet delle cose industriale, composta da software e relativo hardware, per comunicazioni bidirezionali con sensori e altri dispositivi, controllori, servizi e sistemi di terzi.
Tali elementi, unitamente alla documentazione cartacea od online fornita con essi da EpiSensor, siano essi acquisiti dall’utente come prodotto software autonomo o integrati in hardware, sono di seguito denominati il «software concesso in licenza» e sono concessi in licenza ai sensi del presente contratto di licenza con l’utente finale.
EpiSensor è disposta a concedere all’utente una licenza limitata del software concesso in licenza esclusivamente a condizione che l’utente accetti tutti i termini del presente contratto. Si invita l’utente a leggere attentamente i termini e le condizioni del presente contratto prima di scaricare o utilizzare il software.
Scaricando o utilizzando il software, l’utente riconosce di aver letto il presente contratto e accetta di essere vincolato dai suoi termini e condizioni. Inoltre, se installa il software concesso in licenza per conto o a beneficio di un utente finale, utilizzando il software l’utente dichiara altresì di essere autorizzato dall’utente finale ad accettare i termini della presente licenza per conto dell’utente finale e in qualità di suo mandatario.
Se l’utente non accetta i termini del presente contratto di licenza, o se non è autorizzato dall’utente finale ad accettare i termini del presente contratto di licenza per conto dell’utente finale, non deve scaricare, utilizzare, installare né configurare il software.
L’accettazione del presente contratto è necessaria per l’utilizzo del software concesso in licenza da parte dell’utente finale o di chiunque installi, configuri o comunque gestisca il software concesso in licenza per conto dell’utente finale.
2. Concessione della licenza e limitazioni
2.1 Software concesso in licenza
Subordinatamente ai termini e alle condizioni del presente contratto, EpiSensor concede all’utente una licenza non trasferibile, non esclusiva e limitata per installare, utilizzare ed eseguire il software concesso in licenza sul singolo computer o controllore identificato mediante numero di serie o con altro mezzo durante la procedura di installazione (il «Sistema Designato»), nonché per utilizzare il software concesso in licenza e la documentazione fornita da EpiSensor con lo stesso.
L’utente può trasferire e utilizzare il software concesso in licenza su un sistema informatico di riserva di cui sia proprietario o locatario qualora, e soltanto per il tempo in cui, il Sistema Designato sia (i) non funzionante o (ii) non disponibile a causa di manutenzione periodica programmata.
Se l’utente utilizza l’edizione gratuita, la sezione 2.4 stabilisce l’ambito della sua licenza.
2.2 Nessun altro diritto concesso
Ad eccezione della licenza espressamente concessa nel presente contratto, EpiSensor non concede all’utente, ai sensi del presente contratto, alcuna licenza né altro diritto, né direttamente né per implicazione, per estoppel o in altro modo (compreso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il diritto di realizzare opere derivate). L’utente non avrà alcun diritto sul codice sorgente del software concesso in licenza né alcun accesso allo stesso, ad eccezione dell’eventuale codice sorgente di determinate interfacce di programmazione delle applicazioni (API) incluse nel software concesso in licenza.
L’eventuale codice sorgente incluso nel software concesso in licenza è fornito esclusivamente a titolo di riferimento, è soggetto a tutte le limitazioni descritte nel presente contratto di licenza e non può essere modificato in alcun modo dall’utente.
2.3 Valutazioni di sicurezza
L’utente può sottoporre a test la sicurezza del software concesso in licenza, anche mediante test di penetrazione e valutazioni delle vulnerabilità, sulle installazioni di cui è proprietario o che gestisce, oppure che il relativo proprietario lo ha autorizzato a testare («test di sicurezza»). Si chiede all’utente di testare, ove possibile, l’aggiornamento più recente rilasciato da EpiSensor e di comunicare a EpiSensor quale versione ha testato.
Nell’effettuare test di sicurezza, l’utente è tenuto a: (i) non testare sistemi, reti, dispositivi o dati altrui, né i siti web e i servizi online di EpiSensor, senza l’autorizzazione scritta del relativo proprietario; (ii) non interrompere né degradare alcun servizio, rete o dispositivo, ad esempio mediante test di tipo denial of service, e prestare attenzione a non incidere sulle apparecchiature monitorate o controllate dal software concesso in licenza; (iii) non accedere a dati che non gli appartengono, né copiarli, conservarli, modificarli, cancellarli o divulgarli, oltre il minimo necessario per dimostrare l’esistenza di una vulnerabilità e, qualora raggiunga tali dati, interrompere l’attività, informarne EpiSensor e cancellare qualsiasi copia in suo possesso; e (iv) rispettare la legge e la sezione 3.1, che limita la decompilazione e le altre forme di reverse engineering a quanto consentito dalla legge.
Se l’utente individua, o sospetta ragionevolmente, una vulnerabilità nel software concesso in licenza, EpiSensor gli chiede di segnalarla tramite il recapito pubblicato all’indirizzo episensor.com/security. Prima di pubblicare dettagli di una vulnerabilità, o di condividerli con soggetti diversi da EpiSensor e dal proprietario dell’installazione testata, l’utente si impegna a segnalarla a EpiSensor e ad attendere che EpiSensor abbia rilasciato una correzione o che siano trascorsi 90 giorni dalla sua segnalazione, a seconda di quale evento si verifichi per primo, salvo che EpiSensor concordi con l’utente una data diversa («divulgazione coordinata»). Nessuna disposizione del presente contratto impedisce all’utente di segnalare una vulnerabilità a un team nazionale di risposta agli incidenti di sicurezza informatica (CSIRT) o a un’altra autorità competente, né di divulgarla nei casi in cui la legge gli imponga di farlo.
EpiSensor non farà valere alcuna pretesa nei confronti dell’utente, né chiederà ad alcuna autorità di procedere nei suoi confronti, per test di sicurezza e segnalazioni che l’utente effettui in buona fede e in conformità alla presente sezione.
2.4 Edizione gratuita
EpiSensor offre gratuitamente il software concesso in licenza per l’utilizzo su un computer Raspberry Pi di proprietà dell’utente o sotto il suo controllo (l’«edizione gratuita»). Subordinatamente ai termini e alle condizioni del presente contratto, EpiSensor concede all’utente una licenza non trasferibile, non esclusiva e limitata per installare e utilizzare l’edizione gratuita su un solo Raspberry Pi e per collegarvi un solo dispositivo. Il dispositivo può essere di qualsiasi tipo e di qualsiasi produttore, purché sia supportato dal software concesso in licenza, ad esempio un contatore Modbus o un sensore Zigbee. L’utente può utilizzare l’edizione gratuita per scopi commerciali, anche in ambito lavorativo, oltre che in ambito domestico. EpiSensor sconsiglia di eseguirla da una scheda microSD in qualsiasi sito in produzione (sezione 2.5).
L’utente deve disporre di licenze a pagamento, ai prezzi pubblicati da EpiSensor all’indirizzo episensor.com/edge o indicati all’utente in un’offerta, per (i) collegare più di un dispositivo; (ii) installare il software concesso in licenza su qualsiasi altro hardware, come un server o una macchina virtuale; oppure (iii) utilizzare più installazioni congiuntamente, ad esempio per collegare in un sito più dispositivi di quanti ne consenta l’edizione gratuita, o per gestire centralmente le installazioni come una flotta.
EpiSensor può modificare l’edizione gratuita, o cessare di offrirla, per le versioni del software concesso in licenza rilasciate dopo la modifica. Tale modifica non revoca la licenza relativa a una versione installata dall’utente prima della modifica stessa.
2.5 Hardware di proprietà del cliente
Quando l’utente esegue il software concesso in licenza su hardware non fornito da EpiSensor, come un Raspberry Pi, un server o una macchina virtuale, è responsabile di tale hardware e della relativa alimentazione elettrica, memoria di archiviazione, connessione di rete e sicurezza fisica. La garanzia hardware di EpiSensor non copre tale hardware.
Un Raspberry Pi funziona normalmente da una scheda microSD, che può usurarsi, corrompersi o guastarsi senza preavviso, soprattutto quando vi vengono scritti dati in modo continuativo, e i dati in essa contenuti possono andare persi. EpiSensor sconsiglia di eseguire il software concesso in licenza da una scheda microSD in qualsiasi sito in produzione. Per l’uso in produzione, utilizzare un Gateway EpiSensor, oppure un’installazione con licenza su hardware dotato di memoria di archiviazione di livello industriale, e conservare copie di backup dei propri dati.
3. Obblighi dell’utente
3.1 Limitazioni d’uso
L’utente è tenuto a: (i) compiere ogni sforzo commercialmente ragionevole per garantire che i propri dipendenti rispettino i termini del presente contratto; (ii) non modificare, decompilare, disassemblare, decrittografare, estrarre o comunque sottoporre a reverse engineering il software concesso in licenza o qualsiasi sua parte, salvo nella misura in cui la legge applicabile lo consenta espressamente nonostante la presente limitazione (compresi i diritti, previsti dagli articoli 5 e 6 della direttiva 2009/24/CE relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore, di osservare, studiare e sperimentare il funzionamento del software concesso in licenza e di decompilarlo ove ciò sia indispensabile ai fini dell’interoperabilità), né concedere ad altre persone o entità il diritto di farlo o compiere azioni che possano aiutare altre persone o entità a farlo, e informare tempestivamente EpiSensor di qualsiasi informazione secondo cui altre persone o entità stiano tentando di copiare, sottoporre a reverse engineering, disassemblare, decompilare, tradurre o modificare il software concesso in licenza; (iii) non inserire, eliminare o sostituire alcun contratto di licenza con l’utente finale, file README o file .jar nel software concesso in licenza; (iv) non inserire alcun file, fatta salva la facoltà di inserire moduli acquistati da EpiSensor o da un rivenditore autorizzato EpiSensor qualora tali moduli non interferiscano in alcun modo con il funzionamento del software concesso in licenza o con eventuali limitazioni d’uso del software stabilite da un file di licenza; (v) non modificare, cambiare, realizzare opere derivate o comunque alterare alcun file di codice binario o alcun contratto di licenza con l’utente finale incluso nel software concesso in licenza, compresa in particolare, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la modifica del comportamento di classi o sottopacchetti; (vi) non prestare, noleggiare, concedere in locazione, cedere a titolo gratuito, concedere in sublicenza, trasferire, pubblicare, divulgare, mostrare o comunque distribuire o rendere disponibile il software concesso in licenza, in tutto o in parte, ad altre persone o entità, fatta salva la facoltà di fornire ai propri clienti l’accesso remoto al software concesso in licenza nella misura necessaria per consentire loro di visualizzare informazioni o eseguire funzioni nell’ambito di un servizio che l’utente fornisce loro; (vii) non modificare il comportamento di alcuna interfaccia di programmazione delle applicazioni, né modificarla, sia modificando il comportamento delle classi, sia creando classi aggiuntive all’interno di un’interfaccia o determinando in altro modo l’aggiunta o la modifica delle classi di un’interfaccia; e (viii) non incorporare alcun codice incluso nel software concesso in licenza né alcuna documentazione in prodotti realizzati dall’utente utilizzando il software concesso in licenza.
3.2 Mantenimento della sicurezza
L’utente riconosce che il mantenimento del massimo livello di protezione offerto da EpiSensor contro l’accesso non autorizzato di terzi ai materiali concessi in licenza richiede la tempestiva installazione di tutti gli aggiornamenti di sicurezza rilasciati da EpiSensor e che la mancata installazione da parte dell’utente può lasciare esposti a tale accesso i materiali concessi in licenza, nonché i dati e i dispositivi collegati tramite gli stessi.
4. Assistenza tecnica
EpiSensor non ha alcun obbligo di fornire assistenza tecnica all’utente, salvo quanto previsto da un contratto «Premium Support» separato sottoscritto da EpiSensor o da un piano di assistenza acquistato dall’utente presso EpiSensor, e subordinatamente ai termini di tale contratto o piano.
L’edizione gratuita (sezione 2.4) è fornita senza assistenza tecnica. L’aiuto relativo all’edizione gratuita è limitato alla documentazione pubblicata da EpiSensor e alle eventuali risorse della community messe a disposizione da EpiSensor, che EpiSensor fornisce senza alcun obbligo di rispondere a domande. Gli aggiornamenti di sicurezza (sezione 14) non costituiscono assistenza tecnica e sono forniti anche per l’edizione gratuita.
Per le licenze a pagamento e i Gateway EpiSensor, l’assistenza tecnica è disponibile secondo quanto previsto dal primo paragrafo della presente sezione, e l’hardware EpiSensor, compresi i Gateway EpiSensor, è coperto dalla garanzia hardware prevista dalla politica di garanzia e RMA di EpiSensor, pubblicata all’indirizzo episensor.com/warranty.
5. Corrispettivi di licenza
I corrispettivi di licenza versati a EpiSensor dall’utente o per suo conto sono corrisposti a fronte delle licenze concesse ai sensi del presente contratto, sia che il software sia acquistato separatamente, sia che sia preinstallato su un computer, un processore integrato o un altro dispositivo. L’edizione gratuita (sezione 2.4) è concessa in licenza senza alcun corrispettivo.
6. Proprietà e riservatezza
6.1 Proprietà di EpiSensor
EpiSensor conserva ogni diritto, titolo e interesse sul software concesso in licenza (e su qualsiasi sua parte). L’utente non avrà alcun diritto, titolo o interesse sul software concesso in licenza, salvo quanto previsto dal presente contratto, ed è inoltre tenuto a custodire e proteggere il software concesso in licenza in modo coerente con la tutela dei diritti di proprietà di EpiSensor sullo stesso.
L’utente si impegna a non contestare né impugnare la titolarità o i diritti di EpiSensor, né compiere alcuna azione incompatibile con gli stessi o che possa danneggiarli o pregiudicarli, e si impegna inoltre a non contestare né impugnare la titolarità o i diritti di proprietà intellettuale dei licenzianti di EpiSensor, né compiere alcuna azione incompatibile con gli stessi o che possa danneggiarli o pregiudicarli. L’utente non deve utilizzare il software concesso in licenza se non nei modi espressamente autorizzati dal presente contratto.
6.2 Riservatezza
L’utente riconosce che il software concesso in licenza contiene preziosi segreti commerciali di EpiSensor e si impegna a mantenere la riservatezza del software concesso in licenza adottando almeno lo stesso grado di diligenza che adotta per le proprie informazioni riservate.
Le informazioni relative a una vulnerabilità del software concesso in licenza, e alle modalità per riprodurla, non costituiscono informazioni riservate di EpiSensor ai sensi della presente sezione. La sezione 2.3 stabilisce le modalità con cui l’utente può condividerle e pubblicarle.
I segreti commerciali inclusi nel software concesso in licenza non si considerano pubblici per il solo fatto che singole parti degli stessi siano di dominio pubblico, salvo che la combinazione di tali segreti commerciali, così come inclusa nel software concesso in licenza, sia essa stessa di dominio pubblico.
6.3 Codice di terze parti
Ulteriori avvisi sul diritto d’autore e termini di licenza applicabili a parti del software concesso in licenza possono essere forniti con il software concesso in licenza e richiamati nel file README. Oltre ai termini e alle condizioni di qualsiasi licenza di terze parti indicata nel file README, le disposizioni di esclusione della garanzia e di limitazione della responsabilità contenute nella successiva sezione 7 del presente contratto si applicano a tutto il codice di terze parti contenuto nel software concesso in licenza.
7. Garanzie e limitazioni
7.1 Esclusione della garanzia sul software
EpiSensor concede in licenza il software concesso in licenza «così com’è» e non fornisce alcuna garanzia di alcun tipo, espressa o implicita. EpiSensor esclude specificamente, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, tutte le garanzie indirette o implicite, comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutte le garanzie implicite di non violazione di diritti di terzi, commerciabilità, titolarità o idoneità a uno scopo particolare. Nessuna informazione o consulenza, orale o scritta, fornita da EpiSensor, dai suoi agenti o dipendenti darà luogo a una garanzia.
7.2 Nessun affidamento
L’utente riconosce di non aver fatto affidamento sulla futura disponibilità di programmi o servizi nell’effettuare pagamenti o nell’assumere obblighi di pagamento relativi ai materiali concessi in licenza.
7.3 Limitazione della responsabilità
Fatto salvo quanto previsto dalla sezione 7.6, né EpiSensor né alcuno dei suoi licenzianti, dirigenti, agenti, dipendenti o rappresentanti saranno responsabili di danni o penali indiretti, speciali, accidentali, consequenziali, previsti dalla legge o punitivi (compresi i danni per perdita di profitti, perdita di affari, perdita d’uso, lesioni personali, perdita o danneggiamento di dati, accesso non autorizzato ai dati, o uso o appropriazione indebita degli stessi, da parte di terzi o qualsiasi altra violazione della sicurezza, interruzione dell’attività e simili), comunque originati, a titolo di inadempimento, indennizzo, garanzia, per effetto di legge, per responsabilità extracontrattuale o ad altro titolo, anche qualora EpiSensor sia stata informata della possibilità di tali danni.
7.4 Limitazione dei rimedi
Fatto salvo quanto previsto dalla sezione 7.6, in nessun caso la responsabilità pecuniaria di EpiSensor nei confronti dell’utente in relazione al presente contratto o al software concesso in licenza potrà superare gli importi corrisposti dall’utente a EpiSensor ai sensi del presente contratto.
7.5 Garanzia dell’edizione gratuita
L’edizione gratuita è fornita gratuitamente e «così com’è», senza alcuna garanzia, compresa qualsiasi garanzia di idoneità a uno scopo particolare, salvo una garanzia richiesta dalla legge che la stessa non consente di escludere. EpiSensor non garantisce che l’edizione gratuita, o l’hardware e la memoria di archiviazione non forniti da EpiSensor, siano idonei per un sito in produzione (sezione 2.5).
7.6 Diritti che non possono essere esclusi
Nessuna disposizione del presente contratto esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile, compresa la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, o per frode o dichiarazioni fraudolente. Se l’utente utilizza il software concesso in licenza in qualità di consumatore, nessuna disposizione del presente contratto pregiudica i diritti di cui gode ai sensi della normativa a tutela dei consumatori e ai quali non è possibile rinunciare per contratto.
8. Garanzie da parte dell’utente
Non può essere fornita alcuna garanzia, di nessun genere, che sistemi di controllo come il software concesso in licenza proteggano una persona o i suoi beni da danni. Nell’utilizzo o nella manutenzione di apparecchiature collegate al software concesso in licenza devono sempre essere adottate adeguate precauzioni di sicurezza. EpiSensor non si assume alcuna responsabilità per lesioni o danni a persone o cose derivanti dall’utilizzo del software concesso in licenza da parte dell’utente.
Inoltre, l’utente dichiara e garantisce che adotterà precauzioni adeguate, stabilirà procedure adeguate ed esporrà avvisi adeguati per garantire che persone e cose non subiscano danni in caso di errore, malfunzionamento o funzionamento imprevisto del software concesso in licenza o dei prodotti EpiSensor.
9. Applicazioni ad alto rischio
Salvo che EpiSensor abbia prestato il proprio consenso scritto espresso per ciascun componente del software concesso in licenza, l’utente compirà ragionevoli sforzi commerciali per garantire che esso non venga utilizzato in applicazioni in cui un malfunzionamento del software concesso in licenza potrebbe causare morte, lesioni personali o gravi danni fisici o materiali, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, danni ambientali (collettivamente, le «Applicazioni ad Alto Rischio»), tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il funzionamento di impianti nucleari, sistemi di trasporto pubblico di massa, sistemi di navigazione o di comunicazione degli aeromobili, controllo del traffico aereo, sistemi d’arma e apparecchiature di supporto vitale diretto. EpiSensor esclude espressamente qualsiasi garanzia o condizione, espressa o implicita, di idoneità per le Applicazioni ad Alto Rischio.
10. Manleva
L’utente è tenuto a indennizzare e manlevare EpiSensor da e contro tutte le perdite, pretese, danni o altre cause di qualsiasi natura o tipo (comprese le ragionevoli spese legali) derivanti direttamente o indirettamente da pretese di terzi relative a: (i) la violazione di uno qualsiasi degli obblighi, impegni, dichiarazioni o garanzie dell’utente contenuti nel presente contratto; (ii) la scelta, da parte dell’utente, di qualsiasi soggetto che sia un rivenditore o distributore autorizzato EpiSensor, un integratore di sistemi o un fornitore di formazione, o di qualsiasi altro terzo, nonché le transazioni e/o gli accordi conclusi dall’utente con tali soggetti; (iii) qualsiasi prodotto sviluppato dall’utente utilizzando il software concesso in licenza; (iv) qualsiasi combinazione del software concesso in licenza, o di un suo componente, con qualsiasi prodotto sviluppato dall’utente utilizzando il software concesso in licenza o con qualsiasi altro prodotto, apparecchiatura, dispositivo, software, sistema o dato non fornito da EpiSensor; e (v) la negligenza o la condotta dolosa dell’utente o dei suoi dirigenti, dipendenti, agenti o collaboratori esterni. L’utente si impegna a non proporre nei confronti di EpiSensor domande trasversali, chiamate in causa di terzi o domande analoghe fondate su una pretesa, causa, azione o procedimento minacciati o avviati nei confronti dell’utente in relazione al software concesso in licenza e derivanti da qualsiasi questione diversa da quella, ove esistente, per la quale EpiSensor abbia accettato di indennizzare l’utente in base a un contratto separato sottoscritto da EpiSensor.
11. Durata e risoluzione
Il presente contratto acquista efficacia al primo download o utilizzo del software da parte dell’utente e resta in vigore fino alla sua cessazione. L’utente può recedere dal presente contratto in qualsiasi momento restituendo a EpiSensor il software concesso in licenza e tutte le relative copie ed estratti. EpiSensor può risolvere il presente contratto in caso di inadempimento grave o persistente del presente contratto da parte dell’utente, mediante comunicazione scritta di risoluzione con un preavviso di 10 giorni che ne indichi la causa; la risoluzione diventa efficace alla scadenza di tale termine di 10 giorni qualora l’inadempimento non sia stato sanato entro tale data in modo soddisfacente per EpiSensor.
12. Marchi
In nessun caso l’utente può utilizzare il marchio «EpiSensor», o qualsiasi altro marchio commerciale o marchio di servizio di EpiSensor, per identificare beni o servizi forniti dall’utente, salvo quanto espressamente concordato per iscritto da EpiSensor.
13. Condizioni generali
13.1 Cessione
L’utente può cedere il presente contratto, o i diritti e gli obblighi che gli derivano dal presente contratto, a un acquirente dell’hardware su cui è installato il software, a condizione che (i) fornisca all’acquirente una copia del presente contratto e (ii) l’acquirente accetti di rispettare tutti i termini e le condizioni del presente contratto. EpiSensor può cedere il presente contratto senza il consenso dell’utente.
13.2 Esportazione
Il software, compresi i dati tecnici, è soggetto alle leggi in materia di controllo delle esportazioni e può essere soggetto a normative sull’esportazione o sull’importazione in altri paesi. L’utente si impegna a rispettare rigorosamente tutte tali normative e riconosce che è sua responsabilità ottenere le licenze per esportare, riesportare o importare il software concesso in licenza.
13.3 Provvedimenti cautelari
L’utente riconosce che qualsiasi violazione dei propri obblighi ai sensi del presente contratto relativi al software concesso in licenza o alle informazioni riservate di EpiSensor causerà a EpiSensor un danno irreparabile per il quale la stessa non dispone di un rimedio adeguato in diritto. L’utente accetta inoltre che EpiSensor avrà il diritto di richiedere e ottenere provvedimenti cautelari, comprese ingiunzioni preliminari e ordini inibitori provvisori, al fine di impedire qualsiasi uso non autorizzato del software concesso in licenza e delle informazioni riservate, senza prestazione di cauzione o di altra garanzia, in aggiunta a tutti gli altri rimedi a sua disposizione ai sensi del presente contratto o di altra legge applicabile.
13.4 Intero accordo
Il presente contratto costituisce l’intero accordo tra le parti in relazione al suo oggetto. Il presente contratto sostituisce tutti gli accordi e le intese precedenti, scritti o orali, espressi o impliciti. Il presente contratto può essere emendato o modificato soltanto mediante atto scritto sottoscritto preventivamente da rappresentanti debitamente autorizzati di ciascuna delle parti. Qualora un ministero estero o altro ente o organismo governativo apporti cambiamenti, soppressioni o modifiche al presente contratto, dichiari inapplicabile una qualsiasi disposizione dello stesso o imponga a una delle parti del presente contratto condizioni o restrizioni che incidano sulla sua capacità di adempiere pienamente, EpiSensor avrà il diritto di risolvere immediatamente il presente contratto.
Scaricando o utilizzando il software, l’utente dichiara e garantisce che tutti i consensi, le approvazioni o le autorizzazioni di terzi, ministeri esteri o enti od organismi governativi, richiesti come condizione o comunque necessari affinché l’utente possa concludere il presente contratto e adempiere i propri obblighi ai sensi dello stesso, sono stati debitamente ottenuti.
13.5 Rinuncia
La rinuncia a far valere una violazione o un inadempimento del presente contratto non costituisce rinuncia alla relativa disposizione né a far valere qualsiasi violazione o inadempimento successivo.
13.6 Legge applicabile
La validità del presente contratto e i diritti, gli obblighi e i rapporti delle parti ai sensi dello stesso sono interpretati e determinati in base e in conformità al diritto sostanziale della Repubblica d’Irlanda. Qualsiasi azione derivante dal presente contratto o a esso relativa, o relativa alla condotta delle parti in esecuzione dello stesso, deve essere promossa e trattata esclusivamente dinanzi a un tribunale competente situato nel territorio della Repubblica d’Irlanda, ed EpiSensor e l’utente accettano ciascuno la giurisdizione personale e la competenza territoriale di tale tribunale.
Se l’utente è un consumatore, la presente sezione non lo priva della tutela offerta dalle norme imperative del paese in cui risiede, né di alcun diritto, riconosciutogli dalla legge, di agire in giudizio dinanzi ai tribunali di tale paese.
13.7 Separabilità
Qualora un tribunale competente accerti con decisione definitiva che un termine o una disposizione del presente contratto è nullo, invalido, inapplicabile o contrario alla legge o all’equità, il termine in questione sarà modificato e limitato (o, se strettamente necessario, eliminato) soltanto nella misura necessaria per renderlo conforme ai requisiti di legge, e la restante parte del presente contratto (o, a seconda dei casi, l’applicazione di tali disposizioni ad altre circostanze) non ne sarà pregiudicata, ma sarà invece applicata nella misura massima consentita dalla legge.
14. Aggiornamenti di sicurezza e gestione delle vulnerabilità
EpiSensor gestisce le vulnerabilità del software concesso in licenza in conformità alla propria politica di divulgazione coordinata delle vulnerabilità, pubblicata all’indirizzo episensor.com/security, e assume gli impegni seguenti.
EpiSensor confermerà entro cinque giorni lavorativi il ricevimento di una segnalazione di vulnerabilità pervenuta tramite il recapito pubblicato, la valuterà e terrà informata la persona che l’ha effettuata fino alla sua risoluzione.
EpiSensor fornirà gratuitamente aggiornamenti di sicurezza per il software concesso in licenza, anche per l’edizione gratuita, per un periodo di assistenza di almeno due anni dal rilascio di una versione o dalla cessazione della vendita del prodotto, a seconda di quale data sia successiva, o per un periodo più lungo ove richiesto dalla legge, ad esempio il periodo di assistenza che il regolamento UE sulla ciberresilienza prevede per i prodotti immessi sul mercato dell’UE a partire dall’11 dicembre 2027. Per prodotto si intende il software concesso in licenza oppure, ove il software concesso in licenza sia integrato in hardware EpiSensor, tale hardware. Un aggiornamento di sicurezza può essere fornito sotto forma di nuova versione del software concesso in licenza, che l’utente può installare ai sensi del presente contratto.
Una volta corretta una vulnerabilità, EpiSensor pubblicherà informazioni sulla stessa, comprese le versioni interessate, la sua gravità e le modalità per correggerla o attenuarla, salvo che sia necessario un breve differimento per proteggere gli utenti mentre installano l’aggiornamento.
EpiSensor notificherà le vulnerabilità attivamente sfruttate e gli incidenti gravi aventi un impatto sulla sicurezza del software concesso in licenza al CSIRT designato come coordinatore e all’ENISA, come previsto dal regolamento UE sulla ciberresilienza (regolamento (UE) 2024/2847), e informerà gli utenti interessati, indicando loro le misure che possono adottare per ridurre il rischio.
Spetta all’utente installare tempestivamente gli aggiornamenti di sicurezza (sezione 3.2). Una versione al di fuori del proprio periodo di assistenza non riceve più aggiornamenti di sicurezza.
15. Modifiche al presente contratto
EpiSensor può pubblicare nuove versioni del presente contratto, ciascuna con la relativa data riportata in alto. Una nuova versione si applica dal momento in cui l’utente la accetta, ad esempio prima del download successivo o quando installa un aggiornamento fornito unitamente alla stessa. Le versioni precedenti restano disponibili al proprio indirizzo, ad esempio episensor.com/eula/2026-10-09 per la versione del 9 ottobre 2026.
La versione del 16 ottobre 2026 ha introdotto le seguenti modifiche:
- Sezione 2.3: l’utente può sottoporre a test la sicurezza delle proprie installazioni, segnalare vulnerabilità al recapito pubblicato da EpiSensor e pubblicarne i dettagli nel rispetto della divulgazione coordinata.
- Sezione 2.4: un’edizione gratuita per Raspberry Pi, con un solo dispositivo collegato, anche per uso commerciale.
- Sezione 2.5: la responsabilità dell’utente per l’hardware non fornito da EpiSensor e la raccomandazione di EpiSensor di non eseguire il software concesso in licenza da una scheda microSD in alcun sito in produzione.
- Sezione 3.1: il reverse engineering è limitato soltanto nella misura consentita dalla legge.
- Sezioni 4 e 5: l’edizione gratuita non prevede alcun corrispettivo né assistenza tecnica.
- Sezione 6.2: le informazioni relative a una vulnerabilità non costituiscono più informazioni riservate di EpiSensor.
- Sezioni 7.5 e 7.6: la posizione dell’edizione gratuita in materia di garanzia, nonché la responsabilità e i diritti dei consumatori che la legge non consente di escludere.
- Sezione 13.6: i consumatori conservano la tutela della legge del paese in cui risiedono.
- Sezione 14: gli impegni di EpiSensor in materia di segnalazioni di vulnerabilità, aggiornamenti di sicurezza e notifiche alle autorità.